Isaiah 7:17 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 7:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יָבִ֨יא
bôwʼ
H935
to enter
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עָלֶ֗יךָ
ʻal
H5921
upon
וְעַֽל
ʻal
H5921
upon
עַמְּךָ֮
ʻam
H5971
people
וְעַל
ʻal
H5921
upon
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
אָבִיךָ֒
ʼâb
H1
father
יָמִים֙
yôwm
H3117
day
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
לֹא
lôʼ
H3808
not
בָ֔אוּ
bôwʼ
H935
to enter
לְמִיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
סוּר
çûwr
H5493
to turn aside
אֶפְרַ֖יִם
ʼEphrayim
H669
Ephraim
מֵעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
יְהוּדָ֑ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
מֶ֥לֶךְ
melek
H4428
king
אַשּֽׁוּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh will bring on you, on your people, and on your father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.
-
King James Version Public Domain
The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh will bring upon you and upon your people and upon the house of your father days that have not come since the day of the turning of Ephraim away from Judah—the king of Assyria.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).