Isaiah 66:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 66:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
גַּם
gam
H1571
also
אֲנִ֞י
ʼănîy
H589
I
אֶבְחַ֣ר
bâchar
H977
to choose
בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם
taʻălûwl
H8586
vexation
וּמְגֽוּרֹתָם֙
mᵉgûwrâh
H4035
fear
אָבִ֣יא
bôwʼ
H935
to enter
לָהֶ֔ם
יַ֤עַן
yaʻan
H3282
because
קָרָ֨אתִי֙
qârâʼ
H7121
to call
וְאֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
עוֹנֶ֔ה
ʻânâh
H6030
to answer
דִּבַּ֖רְתִּי
dâbar
H1696
to speak
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
שָׁמֵ֑עוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
וַיַּעֲשׂ֤וּ
ʻâsâh
H6213
to do
הָרַע֙
raʻ
H7451
evil
בְּעֵינַ֔י
ʻayin
H5869
eye
וּבַאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
חָפַ֖צְתִּי
châphêts
H2654
to delight in
בָּחָֽרוּ
bâchar
H977
to choose
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I also will choose their delusions, and will bring their fears on them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear: but they did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn't delight.
-
King James Version Public Domain
I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so I, I will choose their harsh treatments, and I will bring their fears to them, because I called, but none was answering; I spoke, but they did not listen. And they did evil in my eyes, and they chose what I do not delight in.” q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).