Isaiah 66:19 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 66:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְשַׂמְתִּ֨י
sûwm
H7760
to put
בָהֶ֜ם
א֗וֹת
ʼôwth
H226
sign
וְשִׁלַּחְתִּ֣י
shâlach
H7971
to send
מֵהֶ֣ם
פְּ֠לֵיטִים
pâlîyṭ
H6412
fugitive
אֶֽל
ʼêl
H413
to
הַגּוֹיִ֞ם
gôwy
H1471
nation
תַּרְשִׁ֨ישׁ
Tarshîysh
H8659
Tarshish
פּ֥וּל
Pûwl
H6322
Pul
וְל֛וּד
Lûwd
H3865
Lud
מֹ֥שְׁכֵי
mâshak
H4900
to draw
קֶ֖שֶׁת
qesheth
H7198
bow
תֻּבַ֣ל
Tûwbal
H8422
Tubal
וְיָוָ֑ן
Yâvân
H3120
Javan
הָאִיִּ֣ים
ʼîy
H339
island
הָרְחֹקִ֗ים
râchôwq
H7350
far
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
לֹא
lôʼ
H3808
not
שָׁמְע֤וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶת
ʼêth
H853
-
שִׁמְעִי֙
shêmaʻ
H8088
hearing
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
רָא֣וּ
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
כְּבוֹדִ֔י
kâbôwd
H3519
glory
וְהִגִּ֥ידוּ
nâgad
H5046
to make known
אֶת
ʼêth
H853
-
כְּבוֹדִ֖י
kâbôwd
H3519
glory
בַּגּוֹיִֽם
gôwy
H1471
nation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will set a sign among them, and I will send such as escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the isles afar off, who have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.
-
King James Version Public Domain
And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will set a sign among them, and I will send fugitives from them to the nations—Tarshish, Pul, and Lud, drawers of the bow, Tubal and Javan, the distant coastlands—that have not heard my report and have not seen my glory, and they will declare my glory among the nations.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).