Isaiah 66:12 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 66:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
כֹ֣ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הִנְנִ֣י
hên
H2005
behold
נֹטֶֽה
nâṭâh
H5186
to stretch out
אֵ֠לֶיהָ
ʼêl
H413
to
כְּנָהָ֨ר
nâhâr
H5104
stream
שָׁל֜וֹם
shâlôwm
H7965
peace
וּכְנַ֧חַל
nachal
H5158
wadi
שׁוֹטֵ֛ף
shâṭaph
H7857
to wash
כְּב֥וֹד
kâbôwd
H3519
glory
גּוֹיִ֖ם
gôwy
H1471
nation
וִֽינַקְתֶּ֑ם
yânaq
H3243
to nurse
עַל
ʻal
H5921
upon
צַד֙
tsad
H6654
side
תִּנָּשֵׂ֔אוּ
nâsâʼ
H5375
to lift
וְעַל
ʻal
H5921
upon
בִּרְכַּ֖יִם
berek
H1290
knee
תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ
shâʻaʻ
H8173
to blind
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For thus says Yahweh, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream: and you shall suck [of it]; you shall be borne on the side, and shall be dandled on the knees.
-
King James Version Public Domain
For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For thus says Yahweh: “Behold me, extending peace to her like a river, and like an overflowing stream, the glory of the nations, and you will nurse. You will be carried on side, and you will be bounced on knees.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).