Isaiah 65:14 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 65:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּ֧ה
hinnêh
H2009
behold
עֲבָדַ֛י
ʻebed
H5650
servant
יָרֹ֖נּוּ
rânan
H7442
to shout
מִטּ֣וּב
ṭûwb
H2898
goodness
לֵ֑ב
lêb
H3820
heart
וְאַתֶּ֤ם
ʼattâh
H859
you
תִּצְעֲקוּ֙
tsâʻaq
H6817
to cry out
מִכְּאֵ֣ב
kᵉʼêb
H3511
pain
לֵ֔ב
lêb
H3820
heart
וּמִשֵּׁ֥בֶר
sheber
H7667
breaking
ר֖וּחַ
rûwach
H7307
spirit
תְּיֵלִֽילוּ
yâlal
H3213
to howl
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.
-
King James Version Public Domain
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold, my servants will shout joyfully from goodness of heart, but you, you will cry out from pain of heart, and from breaking of spirit you will wail.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).