Isaiah 64:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 64:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַל
ʼal
H408
not
תִּקְצֹ֤ף
qâtsaph
H7107
to be angry
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עַד
ʻad
H5704
until
מְאֹ֔ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
וְאַל
ʼal
H408
not
לָעַ֖ד
ʻad
H5703
perpetuity
תִּזְכֹּ֣ר
zâkar
H2142
to remember
עָוֺ֑ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
הֵ֥ן
hên
H2005
behold
הַבֶּט
nâbaṭ
H5027
to look
נָ֖א
nâʼ
H4994
please
עַמְּךָ֥
ʻam
H5971
people
כֻלָּֽנוּ
kôl
H3605
all
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't be angry very sore, Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.
-
King James Version Public Domain
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
May you not be angry, Yahweh, to abundance, and may you not remember iniquity forever. Behold, please consider your people, all of us.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).