Isaiah 64:7 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 64:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֵין
ʼayin
H369
nothing
קוֹרֵ֣א
qârâʼ
H7121
to call
בְשִׁמְךָ֔
shêm
H8034
name
מִתְעוֹרֵ֖ר
ʻûwr
H5782
to awake
לְהַחֲזִ֣יק
châzaq
H2388
to strengthen
בָּ֑ךְ
כִּֽי
kîy
H3588
that
הִסְתַּ֤רְתָּ
çâthar
H5641
to hide
פָנֶ֨יךָ֙
pânîym
H6440
face
מִמֶּ֔נּוּ
min
H4480
from
וַתְּמוּגֵ֖נוּ
mûwg
H4127
to melt
בְּיַד
yâd
H3027
hand
עֲוֺנֵֽנוּ
ʻâvôn
H5771
iniquity
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There is none who calls on your name, who stirs up himself to take hold of you; for you have hid your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.
-
King James Version Public Domain
And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And there is none calling on your name, awakening himself to hold onto you. For you have hidden your face from us, and you have melted us in the hand of our iniquities. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).