Isaiah 61:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 61:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנוֹדַ֤ע
yâdaʻ
H3045
to know
בַּגּוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
זַרְעָ֔ם
zeraʻ
H2233
seed
וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם
tseʼĕtsâʼ
H6631
offspring
בְּת֣וֹךְ
tâvek
H8432
midst
הָעַמִּ֑ים
ʻam
H5971
people
כָּל
kôl
H3605
all
רֹֽאֵיהֶם֙
râʼâh
H7200
to see
יַכִּיר֔וּם
nâkar
H5234
to know
כִּ֛י
kîy
H3588
that
הֵ֥ם
hêm
H1992
they
זֶ֖רַע
zeraʻ
H2233
seed
בֵּרַ֥ךְ
bârak
H1288
to bless
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples; all who see them shall acknowledge them, that they are the seed which Yahweh has blessed.
-
King James Version Public Domain
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And their seed will be known among the nations, and their offspring, in the midst of the peoples. All the ones seeing them will recognize them, that they seed Yahweh has blessed.” q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).