Isaiah 61:8 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 61:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אֲנִ֤י
ʼănîy
H589
I
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֹהֵ֣ב
ʼâhab
H157
to love
מִשְׁפָּ֔ט
mishpâṭ
H4941
judgment
שֹׂנֵ֥א
sânêʼ
H8130
to hate
גָזֵ֖ל
gâzêl
H1498
plunder
בְּעוֹלָ֑ה
ʻôlâh
H5930
burnt offering
וְנָתַתִּ֤י
nâthan
H5414
to give
פְעֻלָּתָם֙
pᵉʻullâh
H6468
wages
בֶּאֱמֶ֔ת
ʼemeth
H571
faithfulness
וּבְרִ֥ית
bᵉrîyth
H1285
covenant
עוֹלָ֖ם
ʻôwlâm
H5769
forever
אֶכְר֥וֹת
kârath
H3772
to cut
לָהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For I, Yahweh, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
-
King James Version Public Domain
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“For I, Yahweh, am loving justice, hating robbery in burnt offering. And I will give their recompense in truth, and I will cut a covenant of eternity for them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).