Isaiah 60:19 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 60:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹא
lôʼ
H3808
not
יִֽהְיֶה
hâyâh
H1961
to be
לָּ֨ךְ
ע֤וֹד
ʻôwd
H5750
still
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙
shemesh
H8121
sun
לְא֣וֹר
ʼôwr
H216
light
יוֹמָ֔ם
yôwmâm
H3119
daytime
וּלְנֹ֕גַהּ
nôgahh
H5051
brightness
הַיָּרֵ֖חַ
yârêach
H3394
moon
לֹא
lôʼ
H3808
not
יָאִ֣יר
ʼôwr
H215
to shine
לָ֑ךְ
וְהָיָה
hâyâh
H1961
to be
לָ֤ךְ
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְא֣וֹר
ʼôwr
H216
light
עוֹלָ֔ם
ʻôwlâm
H5769
forever
וֵאלֹהַ֖יִךְ
ʼĕlôhîym
H430
God
לְתִפְאַרְתֵּֽךְ
tiphʼârâh
H8597
glory
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The sun shall be no more your light by day; neither for brightness shall the moon give light to you: but Yahweh will be to you an everlasting light, and your God your glory.
-
King James Version Public Domain
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The sun will no longer be to you for light by day, and the moon will not give light to you for brightness, but Yahweh will be to you for a light of eternity, and your God, for your splendor.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).