Isaiah 60:18 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 60:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹא
lôʼ
H3808
not
יִשָּׁמַ֨ע
shâmaʻ
H8085
to hear
ע֤וֹד
ʻôwd
H5750
still
חָמָס֙
châmâç
H2555
violence
בְּאַרְצֵ֔ךְ
ʼerets
H776
land
שֹׁ֥ד
shôd
H7701
violence
וָשֶׁ֖בֶר
sheber
H7667
breaking
בִּגְבוּלָ֑יִךְ
gᵉbûwl
H1366
border
וְקָרָ֤את
qârâʼ
H7121
to call
יְשׁוּעָה֙
yᵉshûwʻâh
H3444
salvation
חוֹמֹתַ֔יִךְ
chôwmâh
H2346
wall
וּשְׁעָרַ֖יִךְ
shaʻar
H8179
gate
תְּהִלָּֽה
tᵉhillâh
H8416
praise
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Violence shall no more be heard in your land, desolation nor destruction within your borders; but you shall call your walls Salvation, and your gates Praise.
-
King James Version Public Domain
Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Violence will no longer be heard in your land; destruction and breaking, within your borders. And you will call your walls Salvation, and your gates, Praise.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).