Isaiah 58:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 58:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָ֤ז
ʼâz
H227
then
תִּקְרָא֙
qârâʼ
H7121
to call
וַיהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יַעֲנֶ֔ה
ʻânâh
H6030
to answer
תְּשַׁוַּ֖ע
shâvaʻ
H7768
to cry out
וְיֹאמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
הִנֵּ֑נִי
hên
H2005
behold
אִם
ʼim
H518
if
תָּסִ֤יר
çûwr
H5493
to turn aside
מִתּֽוֹכְךָ֙
tâvek
H8432
midst
מוֹטָ֔ה
môwṭâh
H4133
bar
שְׁלַ֥ח
shâlach
H7971
to send
אֶצְבַּ֖ע
ʼetsbaʻ
H676
finger
וְדַבֶּר
dâbar
H1696
to speak
אָֽוֶן
ʼâven
H205
trouble
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then shall you call, and Yahweh will answer; you shall cry, and he will say, Here I am. If you take away from the midst of you the yoke, the putting forth of the finger, and speaking wickedly;
-
King James Version Public Domain
Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then you will call, and Yahweh will answer; you will cry out, and he will say, ‘Behold me.’ q1 If you remove the yoke from your midst, the putting forth of the finger and the speaking of iniquity,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).