Isaiah 58:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 58:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
קְרָ֤א
qârâʼ
H7121
to call
בְגָרוֹן֙
gârôwn
H1627
throat
אַל
ʼal
H408
not
תַּחְשֹׂ֔ךְ
châsak
H2820
to withhold
כַּשּׁוֹפָ֖ר
shôwphâr
H7782
horn
הָרֵ֣ם
rûwm
H7311
to rise
קוֹלֶ֑ךָ
qôwl
H6963
voice
וְהַגֵּ֤ד
nâgad
H5046
to make known
לְעַמִּי֙
ʻam
H5971
people
פִּשְׁעָ֔ם
peshaʻ
H6588
transgression
וּלְבֵ֥ית
bayith
H1004
house
יַעֲקֹ֖ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
חַטֹּאתָֽם
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Cry aloud, don't spare, lift up your voice like a trumpet, and declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.
-
King James Version Public Domain
Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Call out in the throat; do not refrain. Raise your voice like a shofar, and declare to my people their transgression, and to the house of Jacob, their sins.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).