Isaiah 57:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 57:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֶת
ʼêth
H853
-
מִ֞י
mîy
H4310
who
דָּאַ֤גְתְּ
dâʼag
H1672
to fear
וַתִּֽירְאִי֙
yârêʼ
H3372
to fear
כִּ֣י
kîy
H3588
that
תְכַזֵּ֔בִי
kâzab
H3576
to lie
וְאוֹתִי֙
ʼêth
H853
-
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
זָכַ֔רְתְּ
zâkar
H2142
to remember
לֹא
lôʼ
H3808
not
שַׂ֖מְתְּ
sûwm
H7760
to put
עַל
ʻal
H5921
upon
לִבֵּ֑ךְ
lêb
H3820
heart
הֲלֹ֨א
lôʼ
H3808
not
אֲנִ֤י
ʼănîy
H589
I
מַחְשֶׁה֙
châshâh
H2814
to be silent
וּמֵ֣עֹלָ֔ם
ʻôwlâm
H5769
forever
וְאוֹתִ֖י
ʼêth
H853
-
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תִירָֽאִי
yârêʼ
H3372
to fear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Of whom have you been afraid and in fear, that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven't I held my peace even of long time, and you don't fear me?
-
King James Version Public Domain
And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And whom do you dread and fear, that you lie and do not remember me, you do not set to your heart? not me being silent even from eternity that you do not fear me?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).