Isaiah 54:14 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 54:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בִּצְדָקָ֖ה
tsᵉdâqâh
H6666
righteousness
תִּכּוֹנָ֑נִי
kûwn
H3559
to be established
רַחֲקִ֤י
râchaq
H7368
to be far
מֵעֹ֨שֶׁק֙
ʻôsheq
H6233
oppression
כִּֽי
kîy
H3588
that
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תִירָ֔אִי
yârêʼ
H3372
to fear
וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה
mᵉchittâh
H4288
destruction
כִּ֥י
kîy
H3588
that
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תִקְרַ֖ב
qârab
H7126
to approach
אֵלָֽיִךְ
ʼêl
H413
to
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In righteousness shall you be established: you shall be far from oppression, for you shall not be afraid; and from terror, for it shall not come near you.
-
King James Version Public Domain
In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You will be established in righteousness. Be far from oppression, for you will not fear, and from terror, for it will not come near to you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).