Isaiah 52:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 52:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
כֹ֤ה
kôh
H3541
thus
אָמַר֙
ʼâmar
H559
to say
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֔ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
מִצְרַ֛יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
יָֽרַד
yârad
H3381
to go down
עַמִּ֥י
ʻam
H5971
people
בָרִֽאשֹׁנָ֖ה
riʼshôwn
H7223
first
לָג֣וּר
gûwr
H1481
to sojourn
שָׁ֑ם
shâm
H8033
there
וְאַשּׁ֖וּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
בְּאֶ֥פֶס
ʼepheç
H657
end
עֲשָׁקֽוֹ
ʻâshaq
H6231
to oppress
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For thus says the Lord Yahweh, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian has oppressed them without cause.
-
King James Version Public Domain
For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For thus says the Lord Yahweh, “My people went down to Egypt at the first to sojourn there, and Assyria oppressed him for nothing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).