Isaiah 52:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 52:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ס֤וּרוּ
çûwr
H5493
to turn aside
ס֨וּרוּ֙
çûwr
H5493
to turn aside
צְא֣וּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִשָּׁ֔ם
shâm
H8033
there
טָמֵ֖א
ṭâmêʼ
H2931
unclean
אַל
ʼal
H408
not
תִּגָּ֑עוּ
nâgaʻ
H5060
to touch
צְא֣וּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִתּוֹכָ֔הּ
tâvek
H8432
midst
הִבָּ֕רוּ
bârar
H1305
to purify
נֹשְׂאֵ֖י
nâsâʼ
H5375
to lift
כְּלֵ֥י
kᵉlîy
H3627
vessel
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Depart you, depart you, go you out from there, touch no unclean thing; go you out of the midst of her; cleanse yourselves, you who bear the vessels of Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Turn aside, turn aside, go out from there! May you not touch the unclean! Go out from its midst; purify yourselves, bearers of the vessels of Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).