Isaiah 51:22 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 51:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֞ר
ʼâmar
H559
to say
אֲדֹנַ֣יִךְ
ʼâdôwn
H113
lord
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וֵאלֹהַ֨יִךְ֙
ʼĕlôhîym
H430
God
יָרִ֣יב
rîyb
H7378
to contend
עַמּ֔וֹ
ʻam
H5971
people
הִנֵּ֥ה
hinnêh
H2009
behold
לָקַ֛חְתִּי
lâqach
H3947
to take
מִיָּדֵ֖ךְ
yâd
H3027
hand
אֶת
ʼêth
H853
-
כּ֣וֹס
kôwç
H3563
cup
הַתַּרְעֵלָ֑ה
tarʻêlâh
H8653
staggering
אֶת
ʼêth
H853
-
קֻבַּ֨עַת֙
qubbaʻath
H6907
cup
כּ֣וֹס
kôwç
H3563
cup
חֲמָתִ֔י
chêmâh
H2534
wrath
לֹא
lôʼ
H3808
not
תוֹסִ֥יפִי
yâçaph
H3254
to add
לִשְׁתּוֹתָ֖הּ
shâthâh
H8354
to drink
עֽוֹד
ʻôwd
H5750
still
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says your Lord Yahweh, and your God who pleads the cause of his people, Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath; you shall no more drink it again:
-
King James Version Public Domain
Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Thus says your Lord Yahweh, and your God, he contends his people: “Behold, I have taken from your hand the cup of staggering, the goblet of the cup of my heat; you will not add to drink it again.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).