Isaiah 51:13 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 51:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּשְׁכַּ֞ח
shâkach
H7911
to forget
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עֹשֶׂ֗ךָ
ʻâsâh
H6213
to do
נוֹטֶ֣ה
nâṭâh
H5186
to stretch out
שָׁמַיִם֮
shâmayim
H8064
heaven
וְיֹסֵ֣ד
yâçad
H3245
to found
אָרֶץ֒
ʼerets
H776
land
וַתְּפַחֵ֨ד
pâchad
H6342
to fear
תָּמִ֜יד
tâmîyd
H8548
continually
כָּל
kôl
H3605
all
הַיּ֗וֹם
yôwm
H3117
day
מִפְּנֵי֙
pânîym
H6440
face
חֲמַ֣ת
chêmâh
H2534
wrath
הַמֵּצִ֔יק
tsûwq
H6693
to constrain
כַּאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
כּוֹנֵ֖ן
kûwn
H3559
to be established
לְהַשְׁחִ֑ית
shâchath
H7843
to destroy
וְאַיֵּ֖ה
ʼayêh
H346
where
חֲמַ֥ת
chêmâh
H2534
wrath
הַמֵּצִֽיק
tsûwq
H6693
to constrain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and have forgotten Yahweh your Maker, who stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and fear continually all the day because of the fury of the oppressor, when he makes ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
-
King James Version Public Domain
And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
that you should forget Yahweh your maker, the one having stretched out the heavens and having founded the earth; that you should fear continually, all of the day, from the face of the heat of the oppressor as he prepares to destroy? But where the heat of the oppressor?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).