Isaiah 49:22 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 49:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֞ר
ʼâmar
H559
to say
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֗ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
הִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
אֶשָּׂ֤א
nâsâʼ
H5375
to lift
אֶל
ʼêl
H413
to
גּוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
יָדִ֔י
yâd
H3027
hand
וְאֶל
ʼêl
H413
to
עַמִּ֖ים
ʻam
H5971
people
אָרִ֣ים
rûwm
H7311
to rise
נִסִּ֑י
nêç
H5251
banner
וְהֵבִ֤יאוּ
bôwʼ
H935
to enter
בָנַ֨יִךְ֙
bên
H1121
son
בְּחֹ֔צֶן
chôtsen
H2684
lap
וּבְנֹתַ֖יִךְ
bath
H1323
daughter
עַל
ʻal
H5921
upon
כָּתֵ֥ף
kâthêph
H3802
shoulder
תִּנָּשֶֽׂאנָה
nâsâʼ
H5375
to lift
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says the Lord Yahweh, Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my ensign to the peoples; and they shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.
-
King James Version Public Domain
Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Thus says the Lord Yahweh: “Behold, I will lift up my hand to the nations, and I will raise my banner to the peoples. And they will bring your sons in laps, and your daughters will be carried on shoulders.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).