Isaiah 48:20 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 48:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
צְא֣וּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִבָּבֶל֮
Bâbel
H894
Babylon
בִּרְח֣וּ
bârach
H1272
to flee
מִכַּשְׂדִּים֒
Kasdîy
H3778
Chaldea
בְּק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
רִנָּ֗ה
rinnâh
H7440
cry
הַגִּ֤ידוּ
nâgad
H5046
to make known
הַשְׁמִ֨יעוּ֙
shâmaʻ
H8085
to hear
זֹ֔את
zôʼth
H2063
this
הוֹצִיא֖וּהָ
yâtsâʼ
H3318
to go out
עַד
ʻad
H5704
until
קְצֵ֣ה
qâtseh
H7097
end
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
אִמְר֕וּ
ʼâmar
H559
to say
גָּאַ֥ל
gâʼal
H1350
to redeem
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עַבְדּ֥וֹ
ʻebed
H5650
servant
יַעֲקֹֽב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Go you forth from Babylon, flee you from the Chaldeans; with a voice of singing declare you, tell this, utter it even to the end of the earth: say you, Yahweh has redeemed his servant Jacob.
-
King James Version Public Domain
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Go out from Babylon, flee from the Chaldeans! With a voice of singing, declare, make this heard. Bring it out to the end of the earth; say, “Yahweh has redeemed his servant Jacob.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).