Isaiah 47:8 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 47:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֞ה
ʻattâh
H6258
now
שִׁמְעִי
shâmaʻ
H8085
to hear
זֹ֤את
zôʼth
H2063
this
עֲדִינָה֙
ʻâdîyn
H5719
voluptuous
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת
yâshab
H3427
to dwell
לָבֶ֔טַח
beṭach
H983
security
הָאֹֽמְרָה֙
ʼâmar
H559
to say
בִּלְבָ֔בָהּ
lêbâb
H3824
heart
אֲנִ֖י
ʼănîy
H589
I
וְאַפְסִ֣י
ʼepheç
H657
end
ע֑וֹד
ʻôwd
H5750
still
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
אֵשֵׁב֙
yâshab
H3427
to dwell
אַלְמָנָ֔ה
ʼalmânâh
H490
widow
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
אֵדַ֖ע
yâdaʻ
H3045
to know
שְׁכֽוֹל
shᵉkôwl
H7908
bereavement
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
-
King James Version Public Domain
Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, hear this, luxuriant, dweller in security, the one saying in her heart, ‘I, and besides me none; I will not sit a widow, and I will not know bereavement.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).