Isaiah 47:15 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 47:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֵּ֥ן
kên
H3651
thus
הָיוּ
hâyâh
H1961
to be
לָ֖ךְ
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
יָגָ֑עַתְּ
yâgaʻ
H3021
to toil
סֹחֲרַ֣יִךְ
çâchar
H5503
to trade
מִנְּעוּרַ֗יִךְ
nâʻûwr
H5271
youth
אִ֤ישׁ
ʼîysh
H376
man
לְעֶבְרוֹ֙
ʻêber
H5676
side
תָּע֔וּ
tâʻâh
H8582
to go astray
אֵ֖ין
ʼayin
H369
nothing
מוֹשִׁיעֵֽךְ
yâshaʻ
H3467
to save
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus shall the things be to you in which you have labored: those who have trafficked with you from your youth shall wander everyone to his quarter; there shall be none to save you.
-
King James Version Public Domain
Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Thus they will become for you, whom you labored, your merchants from your youth. A man to his side they will wander; no one will be saving you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).