Isaiah 47:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 47:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבָ֧א
bôwʼ
H935
to enter
עָלַ֣יִךְ
ʻal
H5921
upon
רָעָ֗ה
raʻ
H7451
evil
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
תֵדְעִי֙
yâdaʻ
H3045
to know
שַׁחְרָ֔הּ
shachar
H7837
dawn
וְתִפֹּ֤ל
nâphal
H5307
to fall
עָלַ֨יִךְ֙
ʻal
H5921
upon
הֹוָ֔ה
hôvâh
H1943
disaster
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תוּכְלִ֖י
yâkôl
H3201
to prevail
כַּפְּרָ֑הּ
kâphar
H3722
to atone
וְתָבֹ֨א
bôwʼ
H935
to enter
עָלַ֧יִךְ
ʻal
H5921
upon
פִּתְאֹ֛ם
pithʼôwm
H6597
suddenly
שׁוֹאָ֖ה
shôwʼ
H7722
devastation
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תֵדָֽעִי
yâdaʻ
H3045
to know
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore shall evil come on you; you shall not know the dawning of it: and mischief shall fall on you; you shall not be able to put it away: and desolation shall come on you suddenly, which you don't know.
-
King James Version Public Domain
Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And trouble will come upon you; you will not know its dawning. And ruin will fall upon you; you will not be able to atone it. And desolation will come upon you suddenly; you will not know. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).