Isaiah 46:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 46:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
קֹרֵ֤א
qârâʼ
H7121
to call
מִמִּזְרָח֙
mizrâch
H4217
east
עַ֔יִט
ʻayiṭ
H5861
bird of prey
מֵאֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
מֶרְחָ֖ק
merchâq
H4801
distant place
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
עצתו
ʻêtsâh
H6098
counsel
עֲצָתִ֑י
ʻêtsâh
H6098
counsel
אַף
ʼaph
H637
also
דִּבַּ֨רְתִּי֙
dâbar
H1696
to speak
אַף
ʼaph
H637
also
אֲבִיאֶ֔נָּה
bôwʼ
H935
to enter
יָצַ֖רְתִּי
yâtsar
H3335
to form
אַף
ʼaph
H637
also
אֶעֱשֶֽׂנָּה
ʻâsâh
H6213
to do
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yes, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.
-
King James Version Public Domain
Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
calling from the rising a bird of prey, from a land of distance, the man of my counsel. Indeed, I have spoken; indeed, I will make it come. I have formed; indeed, I will do it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).