Isaiah 45:13 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 45:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָנֹכִי֙
ʼânôkîy
H595
I
הַעִירֹתִ֣הֽוּ
ʻûwr
H5782
to awake
בְצֶ֔דֶק
tsedeq
H6664
righteousness
וְכָל
kôl
H3605
all
דְּרָכָ֖יו
derek
H1870
way
אֲיַשֵּׁ֑ר
yâshar
H3474
to be right
הֽוּא
hûwʼ
H1931
he
יִבְנֶ֤ה
bânâh
H1129
to build
עִירִי֙
ʻîyr
H5892
city
וְגָלוּתִ֣י
gâlûwth
H1546
exile
יְשַׁלֵּ֔חַ
shâlach
H7971
to send
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
בִמְחִיר֙
mᵉchîyr
H4242
price
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
בְשֹׁ֔חַד
shachad
H7810
present
אָמַ֖ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָאֽוֹת
tsâbâʼ
H6635
army
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, says Yahweh of Hosts.
-
King James Version Public Domain
I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I, I have awakened him in righteousness, and I will straighten all of his ways. He, he will build my city, and my captivity he will send out, not for a price and not for a bribe,” says Yahweh of Armies.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).