Isaiah 43:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 43:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַתֶּ֤ם
ʼattâh
H859
you
עֵדַי֙
ʻêd
H5707
witness
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְעַבְדִּ֖י
ʻebed
H5650
servant
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בָּחָ֑רְתִּי
bâchar
H977
to choose
לְמַ֣עַן
maʻan
H4616
for the sake of
תֵּ֠דְעוּ
yâdaʻ
H3045
to know
וְתַאֲמִ֨ינוּ
ʼâman
H539
to confirm
לִ֤י
וְתָבִ֨ינוּ֙
bîyn
H995
to understand
כִּֽי
kîy
H3588
that
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
ה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
לְפָנַי֙
pânîym
H6440
face
לֹא
lôʼ
H3808
not
נ֣וֹצַר
yâtsar
H3335
to form
אֵ֔ל
ʼêl
H410
God
וְאַחֲרַ֖י
ʼachar
H310
after
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יִהְיֶֽה
hâyâh
H1961
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You are my witnesses, says Yahweh, and my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
-
King James Version Public Domain
Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“You my witnesses”—the declaration of Yahweh— “and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe in me and understand that I he. To my face, no god was formed, and after me, none will be.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).