Isaiah 42:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 42:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֲנִ֧י
ʼănîy
H589
I
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
קְרָאתִ֥יךָֽ
qârâʼ
H7121
to call
בְצֶ֖דֶק
tsedeq
H6664
righteousness
וְאַחְזֵ֣ק
châzaq
H2388
to strengthen
בְּיָדֶ֑ךָ
yâd
H3027
hand
וְאֶצָּרְךָ֗
nâtsar
H5341
to guard
וְאֶתֶּנְךָ֛
nâthan
H5414
to give
לִבְרִ֥ית
bᵉrîyth
H1285
covenant
עָ֖ם
ʻam
H5971
people
לְא֥וֹר
ʼôwr
H216
light
גּוֹיִֽם
gôwy
H1471
nation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I, Yahweh, have called you in righteousness, and will hold your hand, and will keep you, and give you for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
-
King James Version Public Domain
I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“I, Yahweh, I have called you in righteousness, and I will hold your hand, and I will keep you, and I will give you as a covenant of the people, as a light of the nations,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).