Isaiah 4:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 4:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהֶחֱזִיקוּ֩
châzaq
H2388
to strengthen
שֶׁ֨בַע
shebaʻ
H7651
seven
נָשִׁ֜ים
ʼishshâh
H802
woman
בְּאִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶחָ֗ד
ʼechâd
H259
one
בַּיּ֤וֹם
yôwm
H3117
day
הַהוּא֙
hûwʼ
H1931
he
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
לַחְמֵ֣נוּ
lechem
H3899
bread
נֹאכֵ֔ל
ʼâkal
H398
to eat
וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ
simlâh
H8071
garment
נִלְבָּ֑שׁ
lâbash
H3847
to clothe
רַ֗ק
raq
H7535
only
יִקָּרֵ֤א
qârâʼ
H7121
to call
שִׁמְךָ֙
shêm
H8034
name
עָלֵ֔ינוּ
ʻal
H5921
upon
אֱסֹ֖ף
ʼâçaph
H622
to gather
חֶרְפָּתֵֽנוּ
cherpâh
H2781
reproach
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Seven women shall take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread, and wear our own clothing: only let us be called by your name. Take away our reproach."
-
King James Version Public Domain
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And seven women will seize one man in that day, saying, “We will eat our bread and we will wear our clothing; only let your name be called over us. Take away our reproach!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).