Isaiah 38:12 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 38:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
דּוֹרִ֗י
dôwr
H1755
generation
נִסַּ֧ע
nâçaʻ
H5265
to journey
וְנִגְלָ֛ה
gâlâh
H1540
to uncover
מִנִּ֖י
min
H4480
from
כְּאֹ֣הֶל
ʼôhel
H168
tent
רֹעִ֑י
rôʻîy
H7473
shepherd
קִפַּ֨דְתִּי
qâphad
H7088
to gather
כָאֹרֵ֤ג
ʼârag
H707
to weave
חַיַּי֙
chay
H2416
living
מִדַּלָּ֣ה
dallâh
H1803
hair
יְבַצְּעֵ֔נִי
bâtsaʻ
H1214
to cut off
מִיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
עַד
ʻad
H5704
until
לַ֖יְלָה
layil
H3915
night
תַּשְׁלִימֵֽנִי
shâlam
H7999
to be at peace
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd's tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night will you make an end of me.
-
King James Version Public Domain
Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
My dwelling is removed and carried away from me like the tent of a shepherd; like a weaver, I have rolled up my life. He is cutting me off from the loom; from day to night, you are finishing me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).