Isaiah 37:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 37:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אוּלַ֡י
ʼûwlay
H194
perhaps
יִשְׁמַע֩
shâmaʻ
H8085
to hear
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֜יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
אֵ֣ת
ʼêth
H853
-
דִּבְרֵ֣י
dâbâr
H1697
word
רַב
Rabshâqêh
H7262
chief cupbearer
שָׁקֵ֗ה
Rabshâqêh
H7262
chief cupbearer
אֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
שְׁלָח֨וֹ
shâlach
H7971
to send
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
אַשּׁ֤וּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
אֲדֹנָיו֙
ʼâdôwn
H113
lord
לְחָרֵף֙
châraph
H2778
to reproach
אֱלֹהִ֣ים
ʼĕlôhîym
H430
God
חַ֔י
chay
H2416
living
וְהוֹכִ֨יחַ֙
yâkach
H3198
to reprove
בַּדְּבָרִ֔ים
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
שָׁמַ֖ע
shâmaʻ
H8085
to hear
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֑יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
וְנָשָׂ֣אתָ
nâsâʼ
H5375
to lift
תְפִלָּ֔ה
tᵉphillâh
H8605
prayer
בְּעַ֥ד
bᵉʻad
H1157
behind
הַשְּׁאֵרִ֖ית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
הַנִּמְצָאָֽה
mâtsâʼ
H4672
to find
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It may be Yahweh your God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.
-
King James Version Public Domain
It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Perhaps Yahweh your God will have heard the words of the Rabshakeh, whom the king of Assyria, his master, sent to taunt the living God, and he will chastise the words that Yahweh your God has heard. And may you lift up a prayer on behalf of the remnant found.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).