Isaiah 36:15 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 36:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַל
ʼal
H408
not
יַבְטַ֨ח
bâṭach
H982
to trust
אֶתְכֶ֤ם
ʼêth
H853
-
חִזְקִיָּ֨הוּ֙
Chizqîyâh
H2396
Hezekiah
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
הַצֵּ֥ל
nâtsal
H5337
to rescue
יַצִּילֵ֖נוּ
nâtsal
H5337
to rescue
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
תִנָּתֵן֙
nâthan
H5414
to give
הָעִ֣יר
ʻîyr
H5892
city
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
בְּיַ֖ד
yâd
H3027
hand
מֶ֥לֶךְ
melek
H4428
king
אַשּֽׁוּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
neither let Hezekiah make you trust in Yahweh, saying, Yahweh will surely deliver us; this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.
-
King James Version Public Domain
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And do not let Hezekiah make you trust in Yahweh, saying, “Delivering, Yahweh will deliver us. This city will not be given into the hand of the king of Assyria.”’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).