Isaiah 35:8 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 35:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָה
hâyâh
H1961
to be
שָׁ֞ם
shâm
H8033
there
מַסְל֣וּל
maçlûwl
H4547
highway
וָדֶ֗רֶךְ
derek
H1870
way
וְדֶ֤רֶךְ
derek
H1870
way
הַקֹּ֨דֶשׁ֙
qôdesh
H6944
holiness
יִקָּ֣רֵא
qârâʼ
H7121
to call
לָ֔הּ
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יַעַבְרֶ֥נּוּ
ʻâbar
H5674
to pass over
טָמֵ֖א
ṭâmêʼ
H2931
unclean
וְהוּא
hûwʼ
H1931
he
לָ֑מוֹ
הֹלֵ֥ךְ
hâlak
H1980
to walk
דֶּ֛רֶךְ
derek
H1870
way
וֶאֱוִילִ֖ים
ʼĕvîyl
H191
fool
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יִתְעֽוּ
tâʻâh
H8582
to go astray
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
A highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness. The unclean shall not pass over it, but is shall be for for him who walks in the Way. Wicked fools will not go there.
-
King James Version Public Domain
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And a highway and a way will be there, and one will call to it, “The Way of Holiness.” The unclean will not travel it, but it for them, the walker of the way, and fools will not wander.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).