Isaiah 34:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 34:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
חֶ֣רֶב
chereb
H2719
sword
לַיהוָ֞ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מָלְאָ֥ה
mâlêʼ
H4390
to fill
דָם֙
dâm
H1818
blood
הֻדַּ֣שְׁנָה
dâshên
H1878
to be fat
מֵחֵ֔לֶב
cheleb
H2459
fat
מִדַּ֤ם
dâm
H1818
blood
כָּרִים֙
kar
H3733
howdah
וְעַתּוּדִ֔ים
ʻattûwd
H6260
ram
מֵחֵ֖לֶב
cheleb
H2459
fat
כִּלְי֣וֹת
kilyâh
H3629
kidney
אֵילִ֑ים
ʼayil
H352
ram
כִּ֣י
kîy
H3588
that
זֶ֤בַח
zebach
H2077
sacrifice
לַֽיהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּבָצְרָ֔ה
Botsrâh
H1224
Bozrah
וְטֶ֥בַח
ṭebach
H2874
slaughter
גָּד֖וֹל
gâdôwl
H1419
great
בְּאֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
אֱדֽוֹם
ʼĔdôm
H123
Edom
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The sword of Yahweh is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Yahweh has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.
-
King James Version Public Domain
The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The sword of Yahweh is full of blood, fattened from fat, from the blood of lambs and goats, from the fat of the kidneys of rams. For a sacrifice to Yahweh in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).