Isaiah 34:2 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 34:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
קֶ֤צֶף
qetseph
H7110
wrath
לַֽיהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עַל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
הַגּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
וְחֵמָ֖ה
chêmâh
H2534
wrath
עַל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
צְבָאָ֑ם
tsâbâʼ
H6635
army
הֶחֱרִימָ֖ם
châram
H2763
to ban
נְתָנָ֥ם
nâthan
H5414
to give
לַטָּֽבַח
ṭebach
H2874
slaughter
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For Yahweh has indignation against all the nations, and wrath against all their host: he has utterly destroyed them, he has delivered them to the slaughter.
-
King James Version Public Domain
For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For fury to Yahweh against all of the nations, and wrath, against all of their army. He has devoted them; he has given them over to slaughter.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).