Isaiah 34:16 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 34:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
דִּרְשׁ֨וּ
dârash
H1875
to seek
מֵֽעַל
ʻal
H5921
upon
סֵ֤פֶר
çêpher
H5612
book
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּֽקְרָ֔אוּ
qârâʼ
H7121
to call
אַחַ֤ת
ʼechâd
H259
one
מֵהֵ֨נָּה֙
hênnâh
H2007
these
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
נֶעְדָּ֔רָה
ʻădar
H5737
to help
אִשָּׁ֥ה
ʼishshâh
H802
woman
רְעוּתָ֖הּ
rᵉʻûwth
H7468
companion
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
פָקָ֑דוּ
pâqad
H6485
to visit
כִּֽי
kîy
H3588
that
פִי֙
peh
H6310
mouth
ה֣וּא
hûwʼ
H1931
he
צִוָּ֔ה
tsâvâh
H6680
to command
וְרוּח֖וֹ
rûwach
H7307
spirit
ה֥וּא
hûwʼ
H1931
he
קִבְּצָֽן
qâbats
H6908
to gather
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Seek you out of the book of Yahweh, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate; for my mouth, it has commanded, and his Spirit, it has gathered them.
-
King James Version Public Domain
Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Seek from upon the scroll of Yahweh and read: not one of these will be missing; each, its companion, they will not lack, for my mouth, it, it has commanded, and his Spirit, he, he has gathered.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).