Isaiah 31:2 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 31:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְגַם
gam
H1571
also
ה֤וּא
hûwʼ
H1931
he
חָכָם֙
châkâm
H2450
wise
וַיָּ֣בֵא
bôwʼ
H935
to enter
רָ֔ע
raʻ
H7451
evil
וְאֶת
ʼêth
H853
-
דְּבָרָ֖יו
dâbâr
H1697
word
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
הֵסִ֑יר
çûwr
H5493
to turn aside
וְקָם֙
qûwm
H6965
to rise
עַל
ʻal
H5921
upon
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
מְרֵעִ֔ים
râʻaʻ
H7489
to do evil
וְעַל
ʻal
H5921
upon
עֶזְרַ֖ת
ʻezrâh
H5833
help
פֹּ֥עֲלֵי
pâʻal
H6466
to do
אָֽוֶן
ʼâven
H205
trouble
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words, but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of those who work iniquity.
-
King James Version Public Domain
Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yet he too wise, and he will bring harm, and he has not turned his words aside. And he will arise against the house of evildoers and against the help of doers of iniquity.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).