Isaiah 30:29 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 30:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַשִּׁיר֙
shîyr
H7892
song
יִֽהְיֶ֣ה
hâyâh
H1961
to be
לָכֶ֔ם
כְּלֵ֖יל
layil
H3915
night
הִתְקַדֶּשׁ
qâdash
H6942
to consecrate
חָ֑ג
chag
H2282
feast
וְשִׂמְחַ֣ת
simchâh
H8057
joy
לֵבָ֗ב
lêbâb
H3824
heart
כַּֽהוֹלֵךְ֙
hâlak
H1980
to walk
בֶּֽחָלִ֔יל
châlîyl
H2485
flute
לָב֥וֹא
bôwʼ
H935
to enter
בְהַר
har
H2022
mountain
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
צ֥וּר
tsûwr
H6697
rock
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goes with a pipe to come to the mountain of Yahweh, to the Rock of Israel.
-
King James Version Public Domain
Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
A song will be to you as in the night of consecrating a feast, and gladness of heart, as one walking with a flute to come onto the mountain of Yahweh, to the Rock of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).