Isaiah 30:28 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 30:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְרוּח֞וֹ
rûwach
H7307
spirit
כְּנַ֤חַל
nachal
H5158
wadi
שׁוֹטֵף֙
shâṭaph
H7857
to wash
עַד
ʻad
H5704
until
צַוָּ֣אר
tsavvâʼr
H6677
neck
יֶֽחֱצֶ֔ה
châtsâh
H2673
to divide
לַהֲנָפָ֥ה
nûwph
H5130
to wave
גוֹיִ֖ם
gôwy
H1471
nation
בְּנָ֣פַת
nâphâh
H5299
height
שָׁ֑וְא
shâvᵉʼ
H7723
vanity
וְרֶ֣סֶן
reçen
H7448
bridle
מַתְעֶ֔ה
tâʻâh
H8582
to go astray
עַ֖ל
ʻal
H5921
upon
לְחָיֵ֥י
lᵉchîy
H3895
jaw
עַמִּֽים
ʻam
H5971
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and his breath is as an overflowing stream, that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction: and a bridle that causes to err [shall be] in the jaws of the peoples.
-
King James Version Public Domain
And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And his breath like an overflowing torrent; it reaches to the neck, to sift the nations in the sieve of destruction, and a bridle leading astray on the jaws of the peoples.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).