Isaiah 30:26 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 30:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֤ה
hâyâh
H1961
to be
אֽוֹר
ʼôwr
H216
light
הַלְּבָנָה֙
lᵉbânâh
H3842
moon
כְּא֣וֹר
ʼôwr
H216
light
הַֽחַמָּ֔ה
chammâh
H2535
sun
וְא֤וֹר
ʼôwr
H216
light
הַֽחַמָּה֙
chammâh
H2535
sun
יִהְיֶ֣ה
hâyâh
H1961
to be
שִׁבְעָתַ֔יִם
shibʻâthayim
H7659
sevenfold
כְּא֖וֹר
ʼôwr
H216
light
שִׁבְעַ֣ת
shebaʻ
H7651
seven
הַיָּמִ֑ים
yôwm
H3117
day
בְּי֗וֹם
yôwm
H3117
day
חֲבֹ֤שׁ
châbash
H2280
to bind
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
שֶׁ֣בֶר
sheber
H7667
breaking
עַמּ֔וֹ
ʻam
H5971
people
וּמַ֥חַץ
machats
H4273
wound
מַכָּת֖וֹ
makkâh
H4347
blow
יִרְפָּֽא
râphâʼ
H7495
to heal
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Yahweh binds up the hurt of his people, and heals the stroke of their wound.
-
King James Version Public Domain
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be sevenfold, like the light of seven days, in the day Yahweh binds up the breaking of his people and heals the wound of its striking.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).