Isaiah 30:15 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 30:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
כֹֽה
kôh
H3541
thus
אָמַר֩
ʼâmar
H559
to say
אֲדֹנָ֨י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֜ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
קְד֣וֹשׁ
qâdôwsh
H6918
holy
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בְּשׁוּבָ֤ה
shûwbâh
H7729
withdrawal
וָנַ֨חַת֙
Nachath
H5183
rest
תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן
yâshaʻ
H3467
to save
בְּהַשְׁקֵט֙
shâqaṭ
H8252
to be quiet
וּבְבִטְחָ֔ה
biṭchâh
H985
confidence
תִּהְיֶ֖ה
hâyâh
H1961
to be
גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם
gᵉbûwrâh
H1369
strength
וְלֹ֖א
lôʼ
H3808
not
אֲבִיתֶֽם
ʼâbâh
H14
to be willing
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For thus said the Lord Yahweh, the Holy One of Israel, In returning and rest shall you be saved; in quietness and in confidence shall be your strength. You would not:
-
King James Version Public Domain
For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For thus says the Lord, Yahweh, the Holy of Israel: “In returning and rest you will be saved; in quietness and in trust will be your strength. But you were not willing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).