Isaiah 30:13 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 30:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵ֗ן
kên
H3651
thus
יִֽהְיֶ֤ה
hâyâh
H1961
to be
לָכֶם֙
הֶעָוֺ֣ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
כְּפֶ֣רֶץ
perets
H6556
breach
נֹפֵ֔ל
nâphal
H5307
to fall
נִבְעֶ֖ה
bâʻâh
H1158
to seek
בְּחוֹמָ֣ה
chôwmâh
H2346
wall
נִשְׂגָּבָ֑ה
sâgab
H7682
to be high
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
פִּתְאֹ֥ם
pithʼôwm
H6597
suddenly
לְפֶ֖תַע
pethaʻ
H6621
suddenness
יָב֥וֹא
bôwʼ
H935
to enter
שִׁבְרָֽהּ
sheber
H7667
breaking
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.
-
King James Version Public Domain
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
therefore this iniquity will be to you like a breach falling, a bulge in a high wall, whose breaking comes suddenly, in an instant.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).