Isaiah 30:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 30:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ס֚וּרוּ
çûwr
H5493
to turn aside
מִנֵּי
min
H4480
from
דֶ֔רֶךְ
derek
H1870
way
הַטּ֖וּ
nâṭâh
H5186
to stretch out
מִנֵּי
min
H4480
from
אֹ֑רַח
ʼôrach
H734
way
הַשְׁבִּ֥יתוּ
shâbath
H7673
to cease
מִפָּנֵ֖ינוּ
pânîym
H6440
face
אֶת
ʼêth
H853
-
קְד֥וֹשׁ
qâdôwsh
H6918
holy
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
get out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us."
-
King James Version Public Domain
Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Turn aside from the way; turn away from the path. Make the Holy of Israel cease from our faces.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).