Isaiah 27:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 27:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֡וּא
hûwʼ
H1931
he
יִפְקֹ֣ד
pâqad
H6485
to visit
יְהוָה֩
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּחַרְב֨וֹ
chereb
H2719
sword
הַקָּשָׁ֜ה
qâsheh
H7186
hard
וְהַגְּדוֹלָ֣ה
gâdôwl
H1419
great
וְהַֽחֲזָקָ֗ה
châzâq
H2389
strong
עַ֤ל
ʻal
H5921
upon
לִוְיָתָן֙
livyâthân
H3882
leviathan
נָחָ֣שׁ
nâchâsh
H5175
serpent
בָּרִ֔חַ
bârîyach
H1281
fugitive
וְעַל֙
ʻal
H5921
upon
לִוְיָתָ֔ן
livyâthân
H3882
leviathan
נָחָ֖שׁ
nâchâsh
H5175
serpent
עֲקַלָּת֑וֹן
ʻăqallâthôwn
H6129
crooked
וְהָרַ֥ג
hârag
H2026
to kill
אֶת
ʼêth
H853
-
הַתַּנִּ֖ין
tannîyn
H8577
serpent
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
בַּיָּֽם
yâm
H3220
sea
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In that day Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will kill the monster that is in the sea.
-
King James Version Public Domain
In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
On that day Yahweh will visit with his harsh and great and strong sword upon Leviathan the fleeing serpent and upon Leviathan the twisting serpent, and he will kill the monster that in the sea.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).