Isaiah 26:21 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 26:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
הִנֵּ֤ה
hinnêh
H2009
behold
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יֹצֵ֣א
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִמְּקוֹמ֔וֹ
mâqôwm
H4725
place
לִפְקֹ֛ד
pâqad
H6485
to visit
עֲוֺ֥ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
יֹֽשֵׁב
yâshab
H3427
to dwell
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
עָלָ֑יו
ʻal
H5921
upon
וְגִלְּתָ֤ה
gâlâh
H1540
to uncover
הָאָ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
אֶת
ʼêth
H853
-
דָּמֶ֔יהָ
dâm
H1818
blood
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
תְכַסֶּ֥ה
kâçâh
H3680
to cover
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
עַל
ʻal
H5921
upon
הֲרוּגֶֽיהָ
hârag
H2026
to kill
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For, behold, Yahweh comes forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
-
King James Version Public Domain
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For behold Yahweh, coming out from his place to visit the iniquity of the dweller of the earth upon him, and the earth will uncover its blood, and it will no longer cover over its slain.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).