Isaiah 26:18 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 26:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הָרִ֣ינוּ
hârâh
H2029
to conceive
חַ֔לְנוּ
chûwl
H2342
to writhe
כְּמ֖וֹ
kᵉmôw
H3644
like
יָלַ֣דְנוּ
yâlad
H3205
to bear
ר֑וּחַ
rûwach
H7307
spirit
יְשׁוּעֹת֙
yᵉshûwʻâh
H3444
salvation
בַּל
bal
H1077
not
נַ֣עֲשֶׂה
ʻâsâh
H6213
to do
אֶ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
וּבַֽל
bal
H1077
not
יִפְּל֖וּ
nâphal
H5307
to fall
יֹשְׁבֵ֥י
yâshab
H3427
to dwell
תֵבֵֽל
têbêl
H8398
world
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not worked any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
-
King James Version Public Domain
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
We have been pregnant, we have writhed, as if we had birthed wind. We have not made salvation the earth, and dwellers of the world have not fallen. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).