Isaiah 25:8 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 25:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בִּלַּ֤ע
bâlaʻ
H1104
to swallow up
הַמָּ֨וֶת֙
mâveth
H4194
death
לָנֶ֔צַח
netsach
H5331
perpetuity
וּמָחָ֨ה
mâchâh
H4229
to wipe out
אֲדֹנָ֧י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֛ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
דִּמְעָ֖ה
dimʻâh
H1832
tears
מֵעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
פָּנִ֑ים
pânîym
H6440
face
וְחֶרְפַּ֣ת
cherpâh
H2781
reproach
עַמּ֗וֹ
ʻam
H5971
people
יָסִיר֙
çûwr
H5493
to turn aside
מֵעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
כִּ֥י
kîy
H3588
that
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
דִּבֵּֽר
dâbar
H1696
to speak
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He has swallowed up death forever; and the Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Yahweh has spoken it.
-
King James Version Public Domain
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
he will swallow up death forever, and the Lord Yahweh will wipe away the tears from upon all of the faces. And he will remove the disgrace of his people from upon all of the earth, for Yahweh has spoken.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).