Isaiah 25:5 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 25:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כְּחֹ֣רֶב
chôreb
H2721
dryness
בְּצָי֔וֹן
tsîyôwn
H6724
parched ground
שְׁא֥וֹן
shâʼôwn
H7588
roar
זָרִ֖ים
zûwr
H2114
to be strange
תַּכְנִ֑יעַ
kânaʻ
H3665
to humble
חֹ֚רֶב
chôreb
H2721
dryness
בְּצֵ֣ל
tsêl
H6738
shadow
עָ֔ב
ʻâb
H5645
cloud
זְמִ֥יר
zâmîyr
H2158
song
עָֽרִיצִ֖ים
ʻârîyts
H6184
awesome
יַעֲנֶֽה
ʻânâh
H6030
to answer
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
As the heat in a dry place will you bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the awesome ones shall be brought low.
-
King James Version Public Domain
Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
like heat in a dry place. You will subdue the uproar of foreigners heat by the shadow of a cloud. He silences the song of the terrible. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).