Isaiah 22:25 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 22:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֗וּא
hûwʼ
H1931
he
נְאֻם֙
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֔וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
תָּמוּשׁ֙
mûwsh
H4185
to depart
הַיָּתֵ֔ד
yâthêd
H3489
peg
הַתְּקוּעָ֖ה
tâqaʻ
H8628
to blow
בְּמָק֣וֹם
mâqôwm
H4725
place
נֶאֱמָ֑ן
ʼâman
H539
to confirm
וְנִגְדְּעָ֣ה
gâdaʻ
H1438
to hew
וְנָפְלָ֗ה
nâphal
H5307
to fall
וְנִכְרַת֙
kârath
H3772
to cut
הַמַּשָּׂ֣א
massâʼ
H4853
burden
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
עָלֶ֔יהָ
ʻal
H5921
upon
כִּ֥י
kîy
H3588
that
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
דִּבֵּֽר
dâbar
H1696
to speak
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In that day, says Yahweh of hosts, shall the nail that was fastened in a sure place give way; and it shall be hewn down, and fall; and the burden that was on it shall be cut off; for Yahweh has spoken it.
-
King James Version Public Domain
In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“In that day”—the declaration of Yahweh of Armies—”the peg driven into a place made firm will depart, and it will be cut down and fall, and the burden that on it will be cut off”—for Yahweh has spoken.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).