Isaiah 22:2 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 22:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
תְּשֻׁא֣וֹת
tᵉshuʼâh
H8663
noise
מְלֵאָ֗ה
mᵉlêʼâh
H4395
fulness
עִ֚יר
ʻîyr
H5892
city
הֽוֹמִיָּ֔ה
hâmâh
H1993
to roar
קִרְיָ֖ה
qiryâh
H7151
city
עַלִּיזָ֑ה
ʻallîyz
H5947
exultant
חֲלָלַ֨יִךְ֙
châlâl
H2491
slain
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
חַלְלֵי
châlâl
H2491
slain
חֶ֔רֶב
chereb
H2719
sword
וְלֹ֖א
lôʼ
H3808
not
מֵתֵ֥י
mûwth
H4191
to die
מִלְחָמָֽה
milchâmâh
H4421
battle
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town; your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.
-
King James Version Public Domain
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Full noises, the clamoring city, the exultant town! Your slain not the slain of the sword and not ones having died in battle.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).